幽怨 (yōu yuàn) — profondo dolore o risentimento represso (spesso con una qualità lamentosa e letteraria)

Definizione

幽怨 (yōu yuàn) è una tristezza malinconica e letteraria — un dolore trattenuto silenziosamente dentro, spesso con un tono lamentoso o malinconico, come in poesie o canzoni. È più interiore ed estetico del comune 悲伤 o 难过.

sostantivo
profondo dolore o risentimento represso (spesso con una qualità lamentosa e letteraria)

Esempi

  • 幽怨。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le yōu yuàn.
    I suoi occhi erano pieni di un dolore trattenuto.
  • 幽怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le cí rén nèi xīn shēn chù de yōu yuàn.
    Questa poesia esprime la più profonda malinconia del poeta.
  • 幽怨，。
    Tā chàng le yì shǒu yōu yuàn de gē, ràng rén tīng hòu jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Ha cantato una canzone piena di un dolore lamentoso che ha lasciato le persone turbate per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幽yōunascosto; profondo
怨yuànrisentimento

La qualità nascosta e profonda di “幽” modella il risentimento espresso da “怨”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.