幽深 (yōu shēn) — (di un luogo) profondo, appartato e tranquillo; remoto e sereno

Definizione

Descrive un luogo che sembra profondo, silenzioso e lontano dalla gente — una foresta, valle o sentiero di un tempio. Una parola più letteraria e atmosferica del semplice 深 ('profondo').

verbo
(di un luogo) profondoappartato e tranquilloremoto e sereno

Esempi

  • 幽深，。
    Zhè tiáo xiǎo lù hěn yōu shēn, liǎng biān dōu shì dà shù.
    Questo sentiero è profondo e silenzioso, con grandi alberi su entrambi i lati.
  • 幽深，。
    Shān gǔ lǐ fēi cháng yōu shēn, zhǐ néng tīng dào niǎo jiào shēng.
    La valle è molto profonda e isolata; si sente solo il canto degli uccelli.
  • 幽深，。
    Gǔ miào cáng zài yōu shēn de shù lín zhōng, hěn shǎo yǒu rén zhǎo dào.
    L'antico tempio è nascosto nella foresta profonda e silenziosa, e poche persone lo trovano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幽yōuisolato
深shēnprofondo

幽 evoca isolamento e 深 indica profondità; insieme descrivono un luogo remoto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.