幽禁 (yōu jīn) — confinare, imprigionare (specialmente in un luogo appartato o agli arresti domiciliari)

Definizione

Confinare o imprigionare qualcuno in un luogo nascosto o isolato — più duro e segreto di un semplice 监禁, con la connotazione di tagliare fuori qualcuno dal mondo esterno.

verbo
confinareimprigionare (specialmente in un luogo appartato o agli arresti domiciliari)

Esempi

  • 幽禁。
    Nà wèi zuò jiā bèi yōu jīn le shí nián.
    Quello scrittore è stato confinato per dieci anni.
  • 幽禁。
    Zhèng fǔ bǎ tā yōu jīn zài yí zuò xiǎo dǎo shàng.
    Il governo lo ha confinato su una piccola isola.
  • 幽禁。
    Tā yīn zhèng zhì yuán yīn bèi yōu jīn zài jiā.
    È stato posto agli arresti domiciliari per motivi politici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

幽yōuconfinare
禁jìnrestringere

Sia “幽” che “禁” contribuiscono al senso di confinare e restringere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.