幽谷 (yōu gǔ) — valle profonda e appartata; isolamento, oscurità (figurato)

Definizione

Un termine letterario per una valle profonda e tranquilla nascosta dal mondo — 'una valle appartata' con una sensazione poetica e naturalistica, non la parola quotidiana per valle (谷). Usato in senso figurato per suggerire isolamento o ritiro dalla società.

sostantivo
valle profonda e appartataisolamentooscurità (figurato)

Esempi

  • 幽谷。
    Zhè zuò shān lǐ yǒu yí gè měi lì de yōu gǔ.
    C'è una bellissima valle appartata in questa montagna.
  • 幽谷，。
    yōu gǔ Zhōng xī shuǐ chán chán, niǎo yǔ huā xiāng.
    Nella valle appartata, i ruscelli mormorano e gli uccelli cantano tra fiori profumati.
  • 幽谷，。
    Tā xuǎn zé yǐn jū zài yōu gǔ, yuǎn lí chén xiāo.
    Ha scelto di vivere in isolamento in una valle appartata, lontano dal rumore del mondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

幽yōuisolato
谷gǔvalle

Un 谷 che è 幽, profondo e isolato, forma il concetto di valle nascosta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shān
Parte di suono声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

幽 accoppia 山, montagna, con 𢆶 come parte che ne determina il suono.

Apri 幽 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 谷 deriva da un disegno di una valle: uno spazio tra due linee quasi parallele che rappresentano le pareti montuose.

Apri 谷 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.