床垫 (chuáng diàn) — materasso

Definizione

sostantivo
materasso
Classificatore · 张

Esempi

  • 床垫。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn chuáng diàn.
    Ho comprato un nuovo materasso.
  • 床垫。
    Zhè ge chuáng diàn tài ruǎn le.
    Questo materasso è troppo morbido.
  • 床垫？
    Nǐ jiā de chuáng diàn shū fu ma?
    Il tuo materasso è comodo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

床chuángletto
垫diàncuscino

床 = letto e 垫 = cuscino: insieme indicano un cuscino da mettere sul letto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Apri 垫 →
Compare in
Mobili

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.