床榻 (chuáng tà) — letto; divano (soprattutto un letto in stile classico)

Definizione

Parola letteraria/classica per 'letto' — ha un tono tradizionale e storico (pensa ai mobili della dinastia Ming, agli antichi letterati), a differenza del comune 床.

sostantivo
lettodivano (soprattutto un letto in stile classico)
Classificatore · 张

Esempi

  • 床榻。
    Zhè zhāng chuáng tà shì míng dài liú xià lái de gǔ dǒng.
    Questo letto è un'antichità della dinastia Ming.
  • 床榻。
    Gǔ dài wén rén cháng zài chuáng tà shàng dú shū zuò huà.
    Gli antichi letterati spesso leggevano e dipingevano sui loro letti.
  • 床榻，。
    Tā tǎng zài chuáng tà shàng, bì mù yǎng shén.
    Si sdraiò sul letto, riposando con gli occhi chiusi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

床chuángletto
榻tàdivano

Il 床 e il 榻 sono mobili simili ai letti; insieme indicano un letto o un divano.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 床 combina 广 (casa) e 木 (albero) per indicare un letto di legno all'interno di una casa.

Apri 床 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

榻 combina 木 (legno) con 𦐇, che ne determina il suono.

Apri 榻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.