庐山 (Lú shān) — Monte Lu (famosa montagna nello Jiangxi, punto di riferimento paesaggistico e culturale)

Definizione

Famosa montagna nella provincia di Jiangxi, spesso associata all'idioma 不识庐山真面目 ('non vedere il vero volto del Monte Lu'), usato per indicare l'incapacità di vedere la vera natura di qualcosa.

sostantivo
Monte Lu (famosa montagna nello Jiangxi, punto di riferimento paesaggistico e culturale)
Classificatore · 座

Esempi

  • 庐山。
    Wǒ men shǔ jià dǎ suàn qù Lú shān lǚ yóu.
    Abbiamo in programma di viaggiare al Monte Lu durante le vacanze estive.
  • 庐山，。
    Lú shān De fēng jǐng fēi cháng měi, hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú tā de shī.
    Il paesaggio del Monte Lu è molto bello; molti poeti hanno scritto poesie su di esso.
  • “庐山”，。
    Cháng shuō "bù shí Lú shān zhēn miàn mù", zhè jù huà xiàn zài cháng yòng lái xíng róng kàn bù qīng shì wù de běn zhì.
    Come dice il proverbio, 'Non puoi vedere il vero volto del Monte Lu'; questa frase è ora spesso usata per descrivere l'incapacità di vedere l'essenza di qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

庐lúLu
山shānmontagna

庐 indica il nome Lu e 山 indica una montagna, quindi si riferisce al Monte Lu.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廬; 庐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa con tetto
Parte di suono声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 廬 ha 广 (casa con tetto) e 盧, parte che ne determina il suono. La forma semplificata 庐 è una versione abbreviata successiva, e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.