应付 (yìng fu) — far fronte a, gestire, occuparsi di

Definizione

应付 enfatizza l'arrangiarsi o cavarsela in un compito o situazione, spesso con sforzo o difficoltà. 应对 è più neutro e competente ('rispondere a / gestire'); 对付 è più negativo e informale, spesso per persone o problemi fastidiosi.

verbo
far fronte agestireoccuparsi di
Facili da confondere

Esempi

  • 应付。
    Tā néng yìng fu gè zhǒng fù zá qíng kuàng.
    Sa gestire tutti i tipi di situazioni complesse.
  • 应付。
    Gōng sī de xīn zhèng cè hěn nán yìng fu.
    La nuova politica dell'azienda è difficile da affrontare.
  • 应付？
    Nǐ dǎ suàn zěn me yìng fu zhè ge rèn wu?
    Come pensi di affrontare questo compito?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

应yìngrispondere
付fùgestire

应 significa rispondere e 付 vuol dire gestire, quindi indica affrontare o trattare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.