应允 (yīng yǔn) — approvare, consentire, accettare (una richiesta o proposta)

Definizione

应允 significa 'acconsentire / dare il consenso' a una richiesta o proposta — spesso usato quando un superiore o una figura autoritaria accetta formalmente di concedere qualcosa. Nota la lettura yīng, non yìng.

verbo
approvareconsentireaccettare (una richiesta o proposta)

Esempi

  • 应允。
    Fù qīn zhōng yú yīng yǔn le tā de qǐng qiú.
    Il padre finalmente acconsentì alla sua richiesta.
  • 应允。
    Lǐng dǎo yīng yǔn le zhè xiàng jì huà.
    Il leader approvò questo piano.
  • 应允。
    Tā yīng yǔn huì àn shí wán chéng gōng zuò.
    Lei ha promesso di finire il lavoro in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

应yìngessere d'accordo
允yǔnpermettere

应 suggerisce rispondere o essere d'accordo, mentre 允 vuol dire permettere o consensire; insieme esprimono il dare il proprio assenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

允 è disegnato come una persona con le mani dietro la schiena.

Apri 允 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.