废品 (fèi pǐn) — rottame, materiale di scarto, scarti

Definizione

废品 è rottame o scarti di produzione — materiale destinato al riciclo, non rifiuti generici. Per merce di qualità inferiore, usa 次品; 废物 è più ampio 'rifiuto' e può anche insultare una persona.

sostantivo
rottamemateriale di scartoscarti
Classificatore · 个

Esempi

  • 废品。
    Gōng chǎng lǐ de fèi pǐn kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Il rottame in fabbrica può essere riciclato.
  • 废品。
    Tā bǎ zhè xiē fèi pǐn mài gěi le huí shōu zhàn.
    Ha venduto questi scarti al centro di riciclaggio.
  • 废品。
    Zhè xiē fèi pǐn dōu shì bù hé gé de chǎn pǐn.
    Questi scarti sono tutti prodotti di qualità inferiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废fèiscartato
品pǐnprodotto

“废” (scartato) e “品” (prodotto) si uniscono per indicare prodotti senza valore o rifiuti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.