废气 (fèi qì) — gas di scarico, fumi di scarico

Definizione

Termine tecnico/ambientale per gas di scarico e fumi rilasciati da fabbriche, veicoli e processi industriali. È il termine specifico usato nei contesti di inquinamento ed emissioni, non una parola generica per 'odore' o 'gas'.

sostantivo
gas di scaricofumi di scarico
Classificatore · 股
Facili da confondere

Esempi

  • 废气。
    Gōng chǎng pái fàng de fèi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    Il gas di scarico emesso dalle fabbriche causa un grave inquinamento atmosferico.
  • 废气。
    Qì chē fèi qì zhōng hán yǒu hěn duō yǒu hài wù zhì.
    Lo scarico delle auto contiene molte sostanze nocive.
  • 废气。
    Jiǎn shǎo fèi qì pái fàng shì bǎo hù huán jìng de zhòng yào cuò shī.
    Ridurre le emissioni di scarico è una misura importante per proteggere l'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

废fèiscarto/rifiuto
气qìgas

废 (scarto/rifiuto) + 气 (gas) indica gas di scarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.