废置 (fèi zhì) — scartare; mettere da parte come inutile

Definizione

废置 è un verbo formale/scritto che significa scartare o accantonare qualcosa come inutile — più forte di 抛弃 (abbandonare) perché implica che la cosa è giudicata senza valore, non solo lasciata indietro. Comune in contesti ufficiali o istituzionali (旧设备、过时文件).

verbo
scartaremettere da parte come inutile

Esempi

  • 废置。
    Zhè ge jiù jī qì yǐ jīng bèi fèi zhì le.
    Questa vecchia macchina è stata scartata.
  • 废置。
    Gōng sī jué dìng fèi zhì nà xiē guò shí de shè bèi.
    L'azienda ha deciso di accantonare quei dispositivi obsoleti in quanto inutili.
  • 废置。
    Zhè xiē wén jiàn yīn wèi méi yǒu jià zhí ér bèi fèi zhì.
    Questi documenti sono stati scartati perché non avevano valore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

废fèiscartare
置zhìmettere da parte

废 (scartare) e 置 (mettere da parte) si combinano per indicare l'abbandono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā廢fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Apri 废 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.