座上宾 (zuò shàng bīn) — ospite illustre; ospite d'onore

Definizione

Un'espressione idiomatica formale per l'ospite più onorato a un raduno — qualcuno scelto per un trattamento speciale e rispetto.

sostantivo
ospite illustreospite d'onore

Esempi

  • 座上宾，。
    Tā shì jīn tiān de zuò shàng bīn, zuò zài zhǔ rén páng biān.
    Lui è l'ospite d'onore di oggi, seduto accanto al padrone di casa.
  • 座上宾。
    Gōng sī bǎ zhè wèi lǎo kè hù dàng zuò zuò shàng bīn duì dài.
    L'azienda tratta questo cliente di lunga data come un ospite distinto.
  • ，座上宾。
    Zài yàn huì shàng, zuò shàng bīn bèi qǐng shàng tái fā yán.
    Al banchetto, l'ospite d'onore è stato invitato a tenere un discorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

座上sul posto a sedere
座zuòposto a sedere上shàngsul
偏正Modificatore + testa
宾bīnospite

座 (posto a sedere), 上 (sul) e 宾 (ospite) si combinano per indicare un ospite d'onore seduto nel posto d'onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngcasa sulla scogliera
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Stesso suono oggi

座 unisce 广, una casa su una scogliera, a 坐 per determinarne il suono.

Apri 座 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.