康乃馨 (kāng nǎi xīn) — garofano | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

garofano

Classificatore · 朵

，康乃馨。
Mǔ qīn jié nà tiān, wǒ sòng le yí shù kāng nǎi xīn gěi mā ma.
Per la festa della mamma, ho regalato un mazzo di garofani alla mia mamma.
康乃馨，。
Huā diàn lǐ yǒu hěn duō yán sè de kāng nǎi xīn, hóng sè hé fěn sè zuì shòu huān yíng.
Il negozio di fiori ha garofani di molti colori, con il rosso e il rosa che sono i più popolari.
康乃馨，。
Tā xǐ huan bái sè de kāng nǎi xīn, jué de tā men hěn chún jié.
Le piacciono i garofani bianchi e li considera molto puri.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

馨xīn

I caratteri traslitterano soltanto il nome straniero del garofano; qui non hanno i loro significati abituali.

Caratteri solo per il suono

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

康 unisce 庚 (attrezzi per trebbiare) a 米 (riso), indicando il riso che viene lavorato per separarlo dalla paglia.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'origine di 乃 è incerta: potrebbe rappresentare una figura umana vista di profilo, una corda, una corda lanciata o un movimento di trazione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

殸香馨

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

殸

殸qìng馨xīn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

馨 combina 香, che indica profumo dolce, con 殸, che ne determina il suono.

Compare in