弃 (qì) — abbandonare; rinunciare; scartare (come forma legata in parole composte)
Definizione
Un morfema legato che significa 'abbandonare / scartare' — mai usato da solo, solo in composti come 放弃, 抛弃, 弃权. Più forte e formale di 扔 'buttare via'.
forma legata
abbandonarerinunciarescartare (come forma legata in parole composte)
Facili da confondere
- 育yōsimile nell'aspetto(morfema legato) partorire; dare alla luce
- 气qìsimile nel suono(sostantivo) aria; gas
- 器qìsimile nel suono(forma legata) contenitore, utensile o stoviglia
- 契qìsimile nel suono(sostantivo) contratto; atto
- 汽qìsimile nel suonovapore
- 泣qìsimile nel suono(forma legata) piangere; singhiozzare; lacrime (usato in composti letterari o formali)
Esempi
- 。Tā fàng qì le yí mín jì huà.Ha abbandonato il suo piano di immigrazione.
- 。Zhè xiē jiù diàn qì dōu bèi pāo qì le.Questi vecchi elettrodomestici sono stati tutti scartati.
- 。Tóu piào shí wǒ xuǎn zé le qì quán.Quando ho votato, ho scelto di astenermi.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.
- 子子zǐbambino
- 𠀠𠀠𠀠cestino
- 廾廾gǒngdue mani
La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.