弘扬 (hóng yáng) — promuovere, portare avanti, sviluppare (qualità positive, cultura, spirito)

Definizione

弘扬 significa portare avanti e promuovere (uno spirito, una cultura o una tradizione) — più forte e orientato ai valori di 推进 ('spingere avanti' un piano). Si sovrappone a 发扬; 弘扬 si abbina più a cultura/tradizioni, 发扬 a spirito/stile.

verbo
promuovereportare avantisviluppare (qualità positive, cultura, spirito)

Esempi

  • 弘扬。
    Wǒ men yào hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà.
    Dobbiamo promuovere l'eccellente cultura tradizionale cinese.
  • 弘扬。
    Zhè ge huó dòng zhǐ zài hóng yáng shè huì zhèng qì.
    Questa attività mira a promuovere la rettitudine sociale.
  • 弘扬。
    Tā yì shēng dōu zài hóng yáng kē xué jīng shén.
    Ha trascorso tutta la vita a promuovere lo spirito scientifico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弘hóngampliare
扬yángdiffondere

弘 vuol dire ampliare o promuovere, e 扬 significa diffondere o elevare, quindi insieme indicano portare avanti qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 弘 univa 弓 (arco) con 口 (bocca), per indicare il suono forte prodotto da un arco.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.