弛缓 (chí huǎn) — rilassare; alleviare; allentare

Definizione

verbo

rilassarealleviareallentare

Facili da confondere

弛缓。
Yùn dòng hòu jī ròu huì biàn de chí huǎn.
Dopo l'esercizio, i muscoli si rilasseranno.
弛缓。
Jǐn zhāng de qì fen zhú jiàn chí huǎn le xià lái.
L'atmosfera tesa si è gradualmente attenuata.
弛缓。
Shuāng fāng de guān xì kāi shǐ chí huǎn le.
Il rapporto tra le due parti ha iniziato a rilassarsi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弛chíallentare

缓huǎnrilassato

弛 significa allentare, mentre 缓 vuol dire lento o rilassato: insieme indicano l'idea di alleggerire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

弓也弛

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě弛chí

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

弛 combina 弓, un arco, con 也 per fornire il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.