张力 (zhāng lì) — tensione (forza fisica, forza di trazione); tensione (in contesto artistico, narrativo o emotivo)

Definizione

Sostantivo scritto/tecnico per 'tensione' — copre sia la forza fisica di trazione (es. su una corda) sia la suspense drammatica/narrativa. Usato principalmente nella scrittura formale o scientifica, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
tensione (forza fisica, forza di trazione)tensione (in contesto artistico, narrativo o emotivo)

Esempi

  • 张力。
    Zhè gēn shéng zi chéng shòu hěn dà de zhāng lì.
    Questa corda sopporta molta tensione.
  • 。
    Cái liào xū yào dǐ kàng lā shēn zhāng lì.
    Il materiale deve resistere allo sforzo di trazione.
  • 张力。
    Diàn yǐng de jù qíng chōng mǎn zhāng lì.
    La trama del film è piena di tensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

张zhāngstirare
力lìforza

Stirare e forza si combinano per indicare la tensione di trazione presente in qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.