张扬 (zhāng yáng) — ostentare, mettersi in mostra; pubblicizzare, diffondere (notizie, informazioni)

Definizione

Copre due accezioni: 'ostentare/vantarsi' (spesso negativamente, come 炫耀/夸耀) e 'pubblicizzare/diffondere' (notizie, idee — una promozione più deliberata del neutro 散布, meno ufficiale di 公示).

verbo
ostentaremettersi in mostrapubblicizzarediffondere (notizie, informazioni)

Esempi

  • 张扬。
    Tā cóng lái bù zhāng yáng zì jǐ de chéng jiù.
    Non ostenta mai i propri successi.
  • 张扬。
    Zhè jiàn shì bú yào zhāng yáng chū qù.
    Non diffondere questa faccenda in giro.
  • 张扬。
    Méi tǐ guò dù zhāng yáng le nà ge xīn wén.
    I media hanno pubblicizzato eccessivamente quella notizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

张zhāngdiffondere
扬yángesaltare

Sia 张 che 扬 suggeriscono di diffondere o esaltare qualcosa, quindi 张扬 vuol dire mostrarlo o renderlo pubblico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.