张罗 (zhāng luo) — fare i preparativi per; occuparsi di (un compito, un evento, ecc.); essere indaffarato con i preparativi

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'gestire / organizzare / occuparsi di' un compito o evento — spesso qualcosa di impegnativo o complesso con molti piccoli dettagli da gestire.

verbo
fare i preparativi peroccuparsi di (un compito, un evento, ecc.)essere indaffarato con i preparativi

Esempi

  • 张罗，。
    Tā zhèng zài zhāng luo hūn yàn, máng de bù kě kāi jiāo.
    È impegnata a organizzare il banchetto di nozze, oberata di lavoro.
  • 张罗。
    Mā ma yí dà zǎo jiù chū qù zhāng luo wǎn fàn de dōng xī le.
    La mamma è uscita presto la mattina per occuparsi delle cose per la cena.
  • 张罗，。
    Zhè jiàn shì nǐ lái zhāng luo ba, wǒ shí zài méi shí jiān.
    Occupatene tu — non ho proprio tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

张zhāngstendere
罗luórete

张 significa stendere e 罗 indica una rete; l'immagine originale è quella di stendere una rete, poi estesa al concetto di organizzare cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羅; 罗 ne è la scrittura semplificata.

  • 网网wǎngrete
  • 維維wéiuccello (legato con corda)

La forma tradizionale 羅 unisce 网 (rete) con 維 (uccello legato con una corda) per rappresentare una rete usata per catturare uccelli; la versione semplificata 罗 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罗 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.