弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (chengyu) troppo debole per resistere anche a una folata di vento; estremamente fragile (della salute di una persona)

Definizione

Idioma che dipinge un'immagine vivida: 'così debole che anche una folata di vento potrebbe farti cadere.' Usato per descrivere la salute o il fisico di una persona come estremamente fragile — sempre sulla fragilità fisica, non sul carattere.

locuzione idiomatica
(chengyu) troppo debole per resistere anche a una folata di ventoestremamente fragile (della salute di una persona)

Esempi

  • 弱不禁风，。
    Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.
    La sua salute è così fragile che si ammala spesso.
  • 弱不禁风，。
    Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.
    Questa persona anziana sembra fragile, ma ha uno spirito forte.
  • 弱不禁风，。
    Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.
    Non lasciarti ingannare dal suo aspetto fragile; in realtà è piuttosto forte.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.