弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (chengyu) troppo debole per resistere anche a una folata di vento; estremamente fragile (della salute di una persona)
Definizione
Idioma che dipinge un'immagine vivida: 'così debole che anche una folata di vento potrebbe farti cadere.' Usato per descrivere la salute o il fisico di una persona come estremamente fragile — sempre sulla fragilità fisica, non sul carattere.
locuzione idiomatica
(chengyu) troppo debole per resistere anche a una folata di ventoestremamente fragile (della salute di una persona)
Esempi
- 弱不禁风，。Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.La sua salute è così fragile che si ammala spesso.
- 弱不禁风，。Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.Questa persona anziana sembra fragile, ma ha uno spirito forte.
- 弱不禁风，。Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.Non lasciarti ingannare dal suo aspetto fragile; in realtà è piuttosto forte.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.