弱视 (ruò shì) — ambliopia; occhio pigro; vista debole (condizione medica)

Definizione

sostantivo
ambliopiaocchio pigrovista debole (condizione medica)
Facili da confondere

Esempi

  • 弱视，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu ruò shì, zuǒ yǎn shì lì hěn chà.
    Ha avuto l'ambliopia fin dall'infanzia e il suo occhio sinistro ha una vista molto scarsa.
  • 弱视。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo zhì liáo ruò shì.
    Il medico le ha consigliato di curare l'ambliopia il prima possibile.
  • 弱视，。
    ruò shì Rú guǒ bù jí shí jiǎo zhèng, kě néng huì yǐng xiǎng lì tǐ shì jué.
    Se l'ambliopia non viene corretta in tempo, potrebbe influenzare la visione stereoscopica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弱ruòdebole
视shìvisione

"弱" (debole) descrive "视" (visione), quindi indica una vista debole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.