强有力 (qiáng yǒu lì) — forte; potente; energico; vigoroso

Definizione

强有力 è un aggettivo formale e scritto che significa 'forte e vigoroso' — usato in contesti politici, ufficiali o argomentativi (es. 措施, 证据, 领导者). Più forte e più letterario del semplice 强 o 有力 da soli.

aggettivo
fortepotenteenergicovigoroso

Esempi

  • 强有力。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ qiáng yǒu lì de cuò shī lái yìng duì wēi jī.
    Il governo deve prendere misure forti per affrontare la crisi.
  • 强有力。
    Tā de bào gào tí gōng le qiáng yǒu lì de zhèng jù.
    Il suo rapporto ha fornito prove potenti.
  • 强有力。
    Zhè ge tuán duì xū yào yí wèi qiáng yǒu lì de lǐng dǎo zhě.
    Questa squadra ha bisogno di un leader forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforte
有力avere forza
有yǒuavere力lìforza
动宾Verbo + oggetto

强 aggiunge il senso di “forte” a 有力, che vuol dire “avere forza”; quindi 强有力 descrive qualcosa di vigoroso e potente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.