强逼 (qiáng bī) — costringere (qualcuno) a fare qualcosa

Definizione

Un verbo diretto e vigoroso che significa 'costringere (qualcuno a fare qualcosa)' — più forte e coercitivo del quotidiano 逼 o del formale 迫使. Nella negazione come 不是…强逼的, e prende una persona come oggetto seguita da una frase verbale.

verbo
costringere (qualcuno) a fare qualcosa

Esempi

  • 强逼。
    Méi yǒu rén néng qiáng bī tā zuò tā bú yuàn yì de shì.
    Nessuno può costringerlo a fare cose che non vuole.
  • 强逼，。
    Gōng sī qiáng bī yuán gōng jiā bān, zhè hěn bù hé lǐ.
    L'azienda costringe i dipendenti a fare straordinari; questo è molto irragionevole.
  • 强逼。
    Nǐ bù néng qiáng bī wǒ jiē shòu zhè ge tiáo jiàn.
    Non puoi costringermi ad accettare questa condizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángvigoroso
逼bīcostringere/premere

Il senso di forza di 强 rafforza il significato di 逼, indicando una pressione che costringe qualcuno ad agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Stesso suono oggi

Il carattere 逼 unisce 辶, che porta il significato, con 畐, che ne determina il suono.

Apri 逼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.