归 (guī) — ritornare, tornare indietro; appartenere a, essere sotto la responsabilità di; (tra due verbi identici) nonostante, ciononostante

Definizione

归 (guī) copre due idee principali: 'ritornare' (归国, 回国) e 'appartenere a' (归你管 = sotto la tua responsabilità). La struttura verbale ripetuta 吵∼吵 significa 'nonostante' — come 照旧 o 照样, l'azione continua comunque.

ritornaretornare indietroappartenere a, essere sotto la responsabilità di(tra due verbi identici) nonostanteciononostante
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā chū guó shí nián hòu zhōng yú guī guó le.
    Finalmente è tornato nel suo paese dopo dieci anni all'estero.
  • 归。
    Zhè ge wèn tí guī nǐ chǔ lǐ.
    Questa questione spetta a te gestirla.
  • 归，。
    Chǎo guī chǎo, tā men hái shì hǎo péng you.
    Litigano, ma rimangono buoni amici.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 62000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.