当中 (dāng zhōng) — tra (in mezzo a un gruppo o insieme); al centro di (uno spazio fisico)

Definizione

当中 significa 'tra' un gruppo o 'in mezzo a' uno spazio — più enfatico di 中, che è il generico 'mezzo'. Per 'tra loro' lo studente di solito vuole 其中, non 当中.

sostantivo
tra (in mezzo a un gruppo o insieme)al centro di (uno spazio fisico)

Esempi

  • 当中，。
    Zài zhè xiē tóng xué dāng zhōng, tā de chéng jì zuì hǎo.
    Tra questi compagni di classe, lui ha i voti migliori.
  • 当中。
    Guǎng chǎng dāng zhōng yǒu yì kē shù.
    C'è un albero in mezzo alla piazza.
  • 当中，。
    Zài zhè ge gù shi dāng zhōng, wǒ xué dào le hěn duō.
    In questa storia, ho imparato molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngin/nel
中zhōngmezzo

当 segna 'in/nel', e 中 segna 'mezzo'; insieme significano 'tra' o 'al centro'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.