当儿 (dāng r) — momento, istante; intervallo, spazio tra

Definizione

当儿 è un modo colloquiale, spesso abbreviato (da 当(的)时候) per dire 'in quel/questo momento' — usato nel parlato e nello scritto per un breve istante. Il senso di 'intervallo, spazio' significa un intervallo tra due cose, non un'apertura fisica.

sostantivo
momentoistanteintervallospazio tra

Esempi

  • 当儿，。
    Jiù zài nà dāng r, tā zǒu jìn le fáng jiān.
    Proprio in quel momento, è entrato nella stanza.
  • 当儿，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān yǒu yí gè dāng r, kě yǐ zhǒng xiē huā.
    C'è un intervallo tra i due edifici dove puoi piantare dei fiori.
  • 当儿，。
    Zài zhè ge dāng r, wǒ men zuì hǎo bǎo chí ān jìng.
    In questo momento, faremmo meglio a stare zitti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

当dāngmomento
儿ér

当 si riferisce a un momento, e 儿 dà il senso colloquiale di istante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.