当局 (dāng jú) — le autorità (competenti), i funzionari interessati

Definizione

Sostantivo formale/letterario per 'le autorità (competenti)' — i funzionari responsabili di una questione. Di solito si riferisce a un ente governativo, più impersonale di 'funzionari' (官员).

sostantivo
le autorità (competenti)i funzionari interessati

Esempi

  • 当局。
    dāng jú Yǐ jīng cǎi qǔ le bì yào de cuò shī.
    Le autorità hanno già preso le misure necessarie.
  • 当局。
    Jū mín xiàng dāng jú fǎn yìng le huán jìng wū rǎn de wèn tí.
    I residenti hanno segnalato il problema dell'inquinamento ambientale alle autorità.
  • 当局。
    dāng jú Zhèng zài diào chá zhè cì de jiāo tōng shì gù.
    Le autorità stanno indagando su questo incidente stradale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dānginteressato
局júufficio

当 (interessato) e 局 (ufficio) indicano l'ufficio incaricato di gestire una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.