当局者迷 (dāng jú zhě mí) — la persona direttamente coinvolta in una situazione manca di obiettività (spesso usato nel detto 当局者迷，旁观者清)

Definizione

Un chengyu dal detto 当局者迷，旁观者清: la persona coinvolta in una situazione non riesce a vederla chiaramente. Usato per ammettere il proprio punto cieco e suggerire di cercare un parere esterno.

verbo
la persona direttamente coinvolta in una situazione manca di obiettività (spesso usato nel detto 当局者迷，旁观者清)

Esempi

  • ，当局者迷，。
    Zhè ge wèn tí, dāng jú zhě mí, xū yào tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    Per questo problema, la persona coinvolta ne è cieca — devi ascoltare le opinioni degli altri.
  • 当局者迷，，。
    dāng jú zhě mí, Páng guān zhě qīng, nǐ hái shì wèn wèn péng you ba.
    Il giocatore è cieco, lo spettatore vede chiaramente — dovresti chiedere a un amico.
  • ，当局者迷，。
    Zuò wéi dāng shì rén, tā dāng jú zhě mí, wán quán kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
    Come persona coinvolta, manca di obiettività e non vede affatto i propri errori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.