当班 (dāng bān) — essere di turno; lavorare a turni

Definizione

Termine di lavoro/turno che significa 'essere di turno, lavorare il proprio turno', enfatizzando il programma di rotazione (spesso abbinato a 轮流). Confronta 上班 (l'atto quotidiano generale di andare al lavoro).

verbo
essere di turnolavorare a turni

Esempi

  • 当班。
    Tā jīn tiān dāng bān.
    Oggi è di turno.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dāng le yì tiān bān.
    Ieri ho lavorato un turno di giorno.
  • 当班。
    Zhè ge yuè wǒ men lún liú dāng bān.
    Questo mese ci alterniamo nei turni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngassumersi la responsabilità
班bānturno

“当” significa assumersi la responsabilità e “班” indica un turno; quindi la parola vuol dire essere di servizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.