当面 (dāng miàn) — davanti a qualcuno; in presenza di qualcuno; faccia a faccia

Definizione

Significa 'davanti a qualcuno' — direttamente, in loro presenza. Diverso da 当众 ('davanti a tutti'); un'azione 当场 avviene sul posto, ma potrebbe non essere rivolta a una persona specifica.

avverbio
davanti a qualcunoin presenza di qualcunofaccia a faccia

Esempi

  • 。
    Tā bù gǎn dāng miàn chéng rèn cuò wù.
    Non osa ammettere il suo errore faccia a faccia.
  • 当面。
    Wǒ men yīng gāi dāng miàn bǎ shì qing shuō qīng chǔ.
    Dovremmo spiegare le cose chiaramente faccia a faccia.
  • 当面。
    Tā dāng miàn pī píng le nà ge xué shēng.
    Ha criticato quello studente davanti a lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngfaccia
面miànfaccia

当 significa trovarsi di fronte, e 面 significa faccia; insieme indicano essere in presenza di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.