彩画 (cǎi huà) — dipinto a colori (sull'architettura tradizionale cinese); decorazione dipinta

Definizione

Decorazione dipinta sull'architettura tradizionale cinese (palazzi, templi). Distinta da 壁画 (affresco murale) e dall'arte in stile 壁画: 彩画 decora travi e grondaie come artigianato, non come opera d'arte indipendente.

sostantivo
dipinto a colori (sull'architettura tradizionale cinese)decorazione dipinta
Classificatore · 幅

Esempi

  • 彩画，。
    Gù gōng lǐ de cǎi huà fēi cháng jīng měi, tǐ xiàn le gǔ dài gōng jiàng de gāo chāo jì yì.
    Le pitture colorate nella Città Proibita sono molto squisite, riflettendo l'abilità superba degli artigiani antichi.
  • 彩画，。
    Zhè zuò sì miào de cǎi huà bǎo cún dé hěn hǎo, sè cǎi yī jiù xiān yàn.
    Le pitture colorate in questo tempio sono ben conservate, e i colori sono ancora vivaci.
  • 彩画，。
    Zhōng guó gǔ jiàn zhù de cǎi huà bù jǐn měi guān, hái yǒu fáng cháo fáng fǔ de zuò yòng.
    Le pitture colorate sull'architettura cinese antica non sono solo belle, ma servono anche a proteggere dall'umidità e dal decadimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彩cǎicolore
画huàdipinto

彩 suggerisce il colore mentre 画 è un dipinto; insieme indicano un dipinto colorato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.