彪形大汉 (biāo xíng dà hàn) — uomo grande e robusto; omaccione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Espressione fissa per un uomo grosso, corpulento e intimidatorio — più vivida e letteraria di 男人, con un senso di potenza fisica e presenza.

sostantivo

uomo grande e robustoomaccione

Classificatore · 个

Esempi

，彪形大汉。
Tā shēn cái gāo dà, zhēn shì yí gè biāo xíng dà hàn.
È alto e grosso, proprio un colosso.
彪形大汉，。
Mén kǒu zhàn zhe yí gè biāo xíng dà hàn, kàn qǐ lái hěn xià rén.
Un uomo grande e grosso stava alla porta, sembrava molto intimidatorio.
彪形大汉。
Diàn yǐng lǐ de biāo xíng dà hàn yì quán jiù bǎ huài rén dǎ dǎo le.
L'uomo corpulento nel film ha buttato giù il cattivo con un pugno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彪形forma simile a una tigre

彪biāosimile a una tigre形xíngforma

偏正Modificatore + testa

大汉uomo robusto

大dàrobusto汉hànuomo

偏正Modificatore + testa

La forma simile a una tigre in “彪形” e l'uomo robusto in “大汉” si combinano per descrivere una persona corpulenta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

彡彡shān

Parte di suono声符shēngfú

井

井jǐng形xíng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.