径直 (jìng zhí) — direttamente; dritto (senza deviazioni o esitazione)

Definizione

Avverbio: fare qualcosa direttamente / senza deviazioni o esitazioni. Più deciso di 一直 (che enfatizza il movimento continuo in avanti) e copre sia il percorso letterale che la direttezza figurativa (径直问 = chiedere direttamente).

avverbio
direttamentedritto (senza deviazioni o esitazione)

Esempi

  • 径直，。
    Tā jìng zhí zǒu xiàng mén kǒu, méi yǒu huí tóu.
    È andato dritto verso la porta senza voltarsi.
  • 径直，。
    Yǒu wèn tí jiù jìng zhí wèn, bié bù hǎo yì si.
    Se hai una domanda, chiedi direttamente — non essere timido.
  • 径直，。
    Fēi jī jìng zhí fēi wǎng běi jīng, bú zài shàng hǎi tíng liú.
    L'aereo vola direttamente a Pechino senza fermarsi a Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

径jìngdiretto
直zhíretto

径 e 直 entrambi indicano una linea dritta e diretta; quindi la parola vuol dire in modo diretto senza deviazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.