得闲 (dé xián) — avere tempo libero, essere libero

Definizione

得闲 (déxián) significa "essere a proprio agio/libero" ed è più comune in inviti scritti cortesi, come ∼请来一叙. Più formale di dire che sei libero nel parlato informale.

verbo
avere tempo liberoessere libero

Esempi

  • 得闲。
    Nǐ dé xián de shí hou kě yǐ lái wǒ jiā lǐ zuò zuò.
    Quando hai tempo libero, puoi venire a casa mia per una visita.
  • ，。
    Wǒ měi tiān máng dé bù dé liǎo, nán dé bàn rì xián.
    Sono terribilmente occupato ogni giorno; è difficile ottenere anche mezza giornata libera.
  • 得闲。
    dé xián Qǐng lái yí xù.
    Per favore vieni a fare due chiacchiere quando hai tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déavere/ottenere
闲xiántempo libero

“得” come “avere/ottenere” e “闲” come “tempo libero” si combinano per indicare il possesso di tempo libero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.