心中有数 (xīn zhōng yǒu shù) — avere un quadro chiaro della situazione; sapere come stanno le cose (per agire con sicurezza)

Definizione

Espressione idiomatica che significa che capisci chiaramente una situazione e puoi agire con sicurezza. Si abbina a 心中无数 (nessuna idea chiara).

locuzione idiomatica
avere un quadro chiaro della situazionesapere come stanno le cose (per agire con sicurezza)

Esempi

  • 心中有数，。
    Zhè cì kǎo shì wǒ xīn zhōng yǒu shù, kěn dìng néng tōng guò.
    Ho un'idea chiara di questo esame — sono sicuro di poterlo superare.
  • ，心中有数？
    Tán pàn zhī qián, nǐ yǐ jīng xīn zhōng yǒu shù le ba?
    Prima della trattativa, hai già una buona comprensione, vero?
  • 心中有数，。
    Tā duì xiàng mù de fēng xiǎn xīn zhōng yǒu shù, suǒ yǐ méi yǒu cōng máng qiān zì.
    Aveva un quadro chiaro dei rischi del progetto, quindi non ha firmato frettolosamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心中nella mente
心xīnmente中zhōngdentro
偏正Modificatore + testa
有数avere un numero
有yǒuavere数shùnumero
动宾Verbo + oggetto

“心” vuol dire mente, “中” significa dentro, “有” sta per avere e “数” per numero; quindi avere un numero nella mente equivale a sapere cosa sta accadendo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.