心怀 (xīn huái) — nutrire (risentimento, dubbi, intenzioni segrete); custodire (speranze, ideali, buoni auspici)

Definizione

Verbo letterario che significa 'covare (sentimenti, solitamente nascosti) o custodire (ideali, desideri)' — usato nello scritto, raramente nel parlato quotidiano. Si accoppia con sentimenti astratti come 不满, 恶意, 感激, o aspirazioni come 愿望, 理想.

verbo
nutrire (risentimento, dubbi, intenzioni segrete)custodire (speranze, ideali, buoni auspici)

Esempi

  • 心怀，。
    Tā xīn huái bù mǎn, què méi yǒu shuō chū lái.
    Covava risentimento ma non lo diceva.
  • 心怀。
    Tā shǐ zhōng xīn huái yí gè měi hǎo de yuàn wàng.
    Ha sempre custodito un bel desiderio.
  • ，心怀。
    Duì tā wǒ zhǐ yǒu gǎn jī, méi yǒu xīn huái rèn hé è yì.
    Ho solo gratitudine per lui, senza covare alcuna malignità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心xīncuore
怀huáipetto

心 e 怀, entrambi sede dei sentimenti, insieme esprimono l'idea di nutrire qualcosa nel cuore o uno stato d'animo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
Emozioni e sentimentiVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.