心想 (xīn xiǎng) — pensare tra sé; supporre (nella propria mente) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

心想 è un verbo letterario/parlato che significa 'pensare tra sé / presumere' — si pensa internamente ma il pensiero potrebbe non essere corretto o messo in atto.

verbo

pensare tra sésupporre (nella propria mente)

Esempi

心想。
Wǒ xīn xiǎng zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
Ho pensato tra me che questa faccenda non è così semplice.
心想。
Tā xīn xiǎng duì fāng yí dìng huì dā ying hé zuò.
Ha presunto che l'altra parte avrebbe accettato di collaborare.
心想，。
Wǒ xīn xiǎng, yě xǔ zhè ge bàn fǎ xíng bù tōng.
Ho pensato tra me, forse questo metodo non funzionerà.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

想xiǎngpensare

心 indica il cuore o la mente, e 想 vuol dire pensare, come se il cuore pensasse.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

相心想

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore, mente

Parte di suono声符shēngfú

相

相xiāng想xiǎng

Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Compare in

Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.