心术 (xīn shù) — (spesso negativo) intenzione, secondo fine, macchinazione

Definizione

Sostantivo letterario per indicare l'intento nascosto o la mente calcolatrice di qualcuno — quasi sempre negativo, come in 心术不正 ('di intenti distorti'). Più vicino a 'secondo fine' che a un neutro 'intenzione'.

sostantivo
(spesso negativo) intenzionesecondo finemacchinazione

Esempi

  • 心术，。
    Tā xīn shù bú zhèng, zǒng shì suàn jì bié rén.
    Ha cattive intenzioni e complotta sempre contro gli altri.
  • 心术。
    Wǒ men yào xiǎo xīn nà xiē xīn shù bú zhèng de rén.
    Dobbiamo stare attenti a chi ha secondi fini.
  • ，心术。
    Xuǎn zé lǐng dǎo shí, yào kǎo chá tā de xīn shù shì fǒu zhèng zhí.
    Quando si sceglie un leader, bisogna verificare se le sue intenzioni sono rette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīnmente
术shùmetodo

心 si riferisce alla mente o ai pensieri interiori, mentre 术 indica un modo o un metodo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.