心田 (xīn tián) — cuore (come sede delle emozioni e del carattere morale); intenzione; pensieri interiori

Definizione

Esempi

• 他心地善良，心田纯净如泉水。
  Tā xīn dì shàn liáng, xīn tián chún jìng rú quán shuǐ.
  Lui ha un cuore gentile; la sua mente è pura come l'acqua di sorgente.
• 修行之人常以心田为田，播种善念。
  Xiū xíng zhī rén cháng yǐ xīn tián wèi tián, bō zhòng shàn niàn.
  I praticanti spesso prendono la mente-cuore come un campo e seminano buoni pensieri.
• 她的心田中始终怀着对故土的眷恋。
  Tā de xīn tián zhōng shǐ zhōng huái zhe duì gù tǔ de juàn liàn.
  Il suo cuore ha sempre avuto un profondo attaccamento alla sua terra natale.

Origine