心病 (xīn bìng) — (figurato) una preoccupazione costante o un'inquietudine segreta; qualcosa che rode la mente

Definizione

Figurato: una preoccupazione di lunga data o una segreta inquietudine che pesa sulla mente. A differenza di 精神病 ('malattia mentale'), non ha senso clinico; 心事 è una preoccupazione simile ma 心病 enfatizza il peso duraturo che causa.

sostantivo
(figurato) una preoccupazione costante o un'inquietudine segretaqualcosa che rode la mente

Esempi

  • ，心病。
    Tā ér zi bù jié hūn, yì zhí shì tā de yí kuài xīn bìng.
    Il fatto che suo figlio non si sposi è sempre stata una preoccupazione costante per lui.
  • 心病。
    Tā zhōng yú bǎ duō nián de xīn bìng gào sù le péng you.
    Finalmente ha raccontato all'amica la preoccupazione segreta che aveva portato per anni.
  • 心病。
    Gōng sī yè jì xià huá chéng le lǎo bǎn de yí kuài xīn bìng.
    Il calo delle prestazioni dell'azienda è diventato una preoccupazione costante per il capo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
病bìngmalattia

心 significa cuore e 病 significa malattia: quindi 心病 è una preoccupazione che affligge la mente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.