心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) — franco e schietto; diretto nel parlare

Definizione

Espressione idiomatica per una persona schietta e diretta che dice ciò che pensa senza esitazione. Di solito positivo, ma può implicare una tendenza a parlare troppo bruscamente e offendere gli altri.

locuzione idiomatica
franco e schiettodiretto nel parlare

Esempi

  • 心直口快，。
    Tā xìng gé xīn zhí kǒu kuài, yǒu shén me shuō shén me.
    Ha un carattere diretto e dice tutto ciò che pensa.
  • ，心直口快，。
    Dà jiā dōu xǐ huan tā, yīn wèi tā xīn zhí kǒu kuài, bù guǎi wān mò jiǎo.
    Tutti lo apprezzano perché è schietto e non gira intorno alle parole.
  • 心直口快。
    xīn zhí kǒu kuài De rén yǒu shí hou huì bù xiǎo xīn dé zuì rén.
    Le persone schiette a volte offendono gli altri senza volerlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心直
心xīnmente直zhíschietto
主谓Soggetto + predicato
口快
口kǒubocca快kuàirapido
主谓Soggetto + predicato

心直 indica che la mente è schietta e 口快 dice che la bocca è pronta a parlare: insieme significano franco e diretto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.