心跳 (xīn tiào) — (del cuore) battere; avere un battito cardiaco

Definizione

心 (cuore) + 跳 (saltare) letteralmente: il battito del cuore. Usato come sostantivo per il battito cardiaco stesso o come verbo con 得 per descrivere la sensazione ('cuore che batte molto velocemente').

verbo
(del cuore) battereavere un battito cardiaco

Esempi

  • ，心跳。
    Tā pǎo le yì gōng lǐ, xīn tiào dé hěn lì hài.
    Dopo aver corso un chilometro, il suo cuore batteva molto forte.
  • ，心跳。
    Wǒ jiàn dào tā shí, xīn tiào tū rán jiā kuài le.
    Quando l'ho vista, il mio cuore ha improvvisamente iniziato a battere all'impazzata.
  • ，心跳。
    Bié jǐn zhāng, xīn tiào zhèng cháng jiù méi yǒu wèn tí.
    Non essere nervoso — se il battito cardiaco è normale, non c'è niente che non va.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
跳tiàobattito

'心' è il cuore e '跳' è il battito: insieme descrivono il battito cardiaco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →
Compare in
Organi e anatomia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.