心魄 (xīn bó) — anima; spirito (letterario)

Definizione

Composto letterario: 'cuore e anima' come un'unica idea — l'essere più profondo, spesso scosso o colpito. 魄 (pò) è la controparte corporea/spirituale di 魂 (hún, anima), e 心魄 enfatizza l'essere scossi emotivamente fino al midollo.

sostantivo

animaspirito (letterario)

Esempi

心魄。
Nà fú huà de qì shì zhèn hàn le wǒ de xīn bó.
La forza di quel dipinto ha scosso la mia anima.
心魄。
Tā de yǎn shén zhí jī wǒ de xīn bó.
Il suo sguardo ha colpito direttamente la mia anima.
心魄。
Zhè bù xiǎo shuō jì lù le yí gè mín zú de xīn bó.
Questo romanzo registra l'anima di una nazione.