忍心 (rěn xīn) — avere il coraggio di fare qc; indurirsi per fare qc (spesso usato in frasi negative o retoriche)

Definizione

Usato quasi solo in negative o domande retoriche per significare 'avere il cuore di' (不忍心 = non riuscire a farlo). 忍/忍受/忍耐 si concentrano sul sopportare il dolore; 忍心 si concentra sull'essere disposti a causare danno o ferire qualcuno.

verbo
avere il coraggio di fare qcindurirsi per fare qc (spesso usato in frasi negative o retoriche)

Esempi

  • 。
    Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.
    Non ho il cuore di dire la verità al bambino.
  • 忍心？
    Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?
    Come fai ad avere il cuore di lasciare la tua famiglia?
  • 忍心。
    Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.
    Si è fatto coraggio per prendere quella decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

忍rěnsopportare
心xīncuore

忍 indica il sopportare, 心 il cuore o la volontà; insieme significano avere il coraggio di fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.