忍让 (rěn ràng) — essere tollerante, sopportare e cedere (per mantenere l'armonia)

Definizione

Verbo che significa tollerare pazientemente e cedere agli altri, spesso per mantenere la pace. 容忍 è un 'tollerare' più ampio (può riferirsi a cose/persone); 忍让 enfatizza il fare un passo indietro in un conflitto.

verbo
essere tollerantesopportare e cedere (per mantenere l'armonia)

Esempi

  • 忍让，。
    Fū qī zhī jiān xū yào hù xiāng rěn ràng, cái néng cháng jiǔ xiāng chǔ.
    Marito e moglie devono essere tolleranti l'uno con l'altro per andare d'accordo a lungo termine.
  • ，忍让。
    Tā xìng gé wēn hé, zǒng shì rěn ràng bié rén.
    Ha una personalità gentile e cede sempre agli altri.
  • ，忍让。
    Zài tán pàn zhōng, shì dàng de rěn ràng yǒu shí néng huàn lái gèng dà de lì yì.
    Nelle trattative, una tolleranza appropriata a volte può portare maggiori benefici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忍rěntollerare
让ràngcedere

Tollerare e cedere si combinano per indicare una tolleranza conciliante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 讓; 让 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 讓 unisce 言, che indica il parlare, con 襄 per il suono; le prove lo collegano al concetto di criticare o rimproverare. La forma semplificata 让 è una versione abbreviata successiva.

Apri 让 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.