忠言 (zhōng yán) — consiglio sincero; raccomandazione seria

Definizione

忠言 significa 'consiglio sincero e ben intenzionato' — spesso abbinato a 逆耳 ('duro da sentire') nell'espressione fissa 忠言逆耳, notando che il consiglio onesto è difficile da ascoltare.

sostantivo
consiglio sinceroraccomandazione seria

Esempi

  • 忠言，。
    zhōng yán Nì ěr, dàn hěn yǒu bāng zhù.
    Il consiglio sincero è difficile da sentire, ma è molto utile.
  • 忠言。
    Nǐ yīng gāi tīng tā de zhōng yán.
    Dovresti ascoltare il suo consiglio sincero.
  • 忠言。
    Wǒ gěi nǐ yí jù zhōng yán.
    Lascia che ti dia un consiglio sincero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忠zhōngsincero/serio
言yánconsigli/parole

忠言 unisce 忠, che vuol dire 'sincero/serio', con 言, 'consigli/parole', per indicare consigli sinceri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.