快当 (kuài dāng) — veloce, pronto (nell'azione o nella risposta)

Definizione

快当 (kuài dāng) è un aggettivo formale e scritto che significa 'rapido e deciso' nel gestire compiti o risposte — vicino a 迅速, ma enfatizza la prontezza nell'azione piuttosto che solo la velocità. Comune in contesti commerciali o ufficiali.

aggettivo
velocepronto (nell'azione o nella risposta)

Esempi

  • 快当。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng kuài dāng.
    Questa segretaria gestisce le questioni molto prontamente.
  • ，。
    Tā dá fù dé hěn kuài dāng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Lui ha risposto molto rapidamente, senza un attimo di esitazione.
  • 快当。
    kuài dāng De yìng duì ràng kè hù shí fēn mǎn yì.
    La risposta pronta ha reso il cliente molto soddisfatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

快kuàiveloce
当dāngappropriato/adatto

快当 combina 快, 'veloce', con 当, 'appropriato/adatto', per descrivere azioni rapide ed efficienti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.