快慢 (kuài màn) — velocità, passo

Definizione

sostantivo
velocitàpasso

Esempi

  • 快慢？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè liàng chē de kuài màn ma?
    Puoi dirmi la velocità di questa macchina?
  • 快慢，。
    Liǎng gè rén de kuài màn bù yí yàng, hěn nán yì qǐ zǒu.
    Le due persone camminano a ritmi diversi, quindi è difficile camminare insieme.
  • 快慢。
    Zuò zhè ge gōng zuò yào zhǎng wò hǎo kuài màn.
    Devi mantenere un buon ritmo quando fai questo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

快kuàiveloce
慢mànlento

快 e 慢 insieme indicano la velocità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.