快活 (kuài huo) — felice, allegro

Definizione

快活 è una parola rilassata e quotidiana per indicare felicità e spensieratezza — più leggera di 愉快 e più informale di 愉悦. Spesso descrive come ci si sente nella vita o in un momento, non la personalità di una persona (per quello, usa 开朗).

aggettivo
feliceallegro

Esempi

  • 。
    Tā men yì jiā rén shēng huó dé hěn kuài huo.
    La loro famiglia vive molto felicemente.
  • 快活，。
    Tā xiào dé nà me kuài huo, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn kāi xīn.
    Rise così allegramente che tutti erano molto felici.
  • ，。
    Tuì xiū yǐ hòu, lǎo zhāng měi tiān dōu guò dé hěn kuài huo.
    Dopo la pensione, il vecchio Zhang vive felicemente ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

快kuàifelice
活huóvivace

快活 unisce 快 e 活, entrambi con un senso allegro e vivace, per indicare felicità e gioia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.